Acredite, o que você sabe não é a verdade completa.
Ben Mercer é um mentiroso.
Deixá-la foi a coisa mais difícil que já fiz.
Eu amava você. E partiu com um bilhete?
É ruim o bastante colocar Annie em campo
- para atrair Ben Mercer. - Não é assim.
A agência está te usando para chegar a mim.
Temos um agente corrupto.
Não vamos usá-la como isca.
Dados confidenciais vazados para Liza Hearn
do Washington Recorder. Alguém de nós é um traidor.
Você é a fonte.
REUNIÃO ANUAL DA OMC
DIPLOMATAS IRANIANOS
Não ia sair para jantar?
Comprei para viagem. Aonde está indo?
A lugar algum. Vou me exercitar.
Espere um pouco, vou com você.
Estou brincando.
Bem-vindo ao hotel Royal Park.
Vou me exercitar.
Com licença, senhor. Trabalha aqui?
Senhor?
Acho que temos um fujão.
Annie?
- Perdão, não ouvi. - O que faz a essa hora?
Eu tive um tempo livre.
Estou olhando alguns documentos confidenciais.
Tentando achar padrões.
Temos uma sala dedicada a encontrar padrões.
Sim, mas nunca se sabe. Podem deixar passar algo.
Sabe, os primeiros meses podem ser muito intensos.
- Você precisa de uma folga. - É por causa daquilo que fiz?
Pesquisar sobre o Ben e o bloqueio do acesso.
Mas já superei. Para valer.
Quer falar sobre o bilhete?
Que bilhete?
Aquele que a divisão técnica gastou horas analisando.
Ben Mercer deixou pra mim ao invés de se despedir.
Posso descrever em detalhes.
O papel tem 0,09 mm de espessura,
feito de polpa de celulose, fabricado em Andhra Pradesh.
A escrita com cortes nos Ts e a pressão horizontal
indicam perseverança, até teimosia.
A única coisa que não sei descrever sobre o bilhete...
É o que significa.
Às vezes devemos aceitar e seguir em frente.
Deve ter razão.
Uma folga não é má ideia.
Diga que não fará nada nos próximos dias.
- O quê? - Estou enlouquecendo.
Preciso de uma amiga.
- Danielle, abra a porta. - O que está acontecendo?
Alguém decidiu cancelar nosso aniversário de 10 anos.
Não estou cancelando, apenas adiando.
Para jogar golfe!
- Em Hilton Head. - Com meu novo chefe.
Já disse que podemos adiar para o próximo mês.
Até lá, as crianças não estarão com os avós.
E até lá, não será nosso aniversário.
Eu sei, e se pudesse, eu evitaria. Juro!
- Olá, Annie. - Oi, Michael.
Você é um idiota.
- É culpa sua! - Como é?
Como madrinha, devia ter me convencido a não casar.
Agora as reservas já eram!
Sei que pode ligar, explicar o caso e remarcar.
E ceder? Nunca.
Você tem que vir comigo.
- Não. - Claro que tem!
É isso o que as irmãs fazem.
Não vai trabalhar, certo?
Então você vem?
- Aonde está indo? - Tenho U$63.
Isso pode me levar à América?
Entre.
CATARATAS DO NIÁGARA A 75 KM
1ª temporada | Episódio 9 -= Fool in the Rain =-
Tradução: Henrique, Mary, MatheusT, Ivanz e Elderfel
Sincronia: Henrique, Nícolas, MatheusT, Ivanz e Elderfel
Revisão: Elderfel
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lembra das viagens que fazíamos com nossos pais
naquele trailer velho? Como dormíamos no teto?
Diga que não vamos acampar.
Claro que não. Temos a suíte nupcial.
Cataratas do Niágara!
Está me encarando.
Eu sei. Não consigo parar.
Não é justo. Não posso retribuir.
Confie, está indo bem nesse assunto.
Se dá bem em quase todos.
- É quase perfeito. - Quase?
Sabe, há alguns buracos no currículo.
Primeiro, poderia dirigir um carro melhor.
Não tenho carro.
E então, tem o seu trabalho.
Aqui vamos nós.
Só quero conciliar o homem que conheço
- com a empresa em que trabalha. - Sou um nerd tecnológico.
Posso brincar com os brinquedos mais legais
e sou pago por isso. É simples assim.
- Mesmo? - Sim.
Eu diria que é bem complicado.
- Por exemplo... - Liza...
Tem uma empresa chamada Albion Group, em Londres.
Nós fizemos um acordo.
Não me cede informações,
e não pergunto de onde consegue suas histórias.
Está bem. Sinto muito.
Sou uma jornalista.
Sou agressiva e imprudente.
Não respeito limites.
Arthur, discorda com algo que a Joan declarou?
Sobre estabelecer limites claros?
- Isso mesmo. - Não.
Não tenho nada a acrescentar.
Exceto para dizer que não sou eu que pausa a TV,
para tocar em assuntos que devíamos deixar no escritório.
Tocar? Disse tocar? Em coisas? Que coisas?
Do que está falando?
Lembra o que discutimos, sobre especificidade?
Quer que eu seja específico?
Que tal você não parando de falar sobre a Walker?
- Arthur. - Eu queria dormir.
Ou talvez, sabe, não dormir.
Não devíamos falar sobre isso agora.
Não, isto é bom. Dialogar é importante.
Ele está certo.
Não pode me interromper por não gostar do que digo.
Arthur.
Perdão, Theo, até que ponto devo falar?
Ela está confusa. Está exausta.
Estamos arriscando perdê-la.
Vai se recuperar. Os bons sempre superam.
É assim que vemos que eles são bons.
Dei à ela uns dias de folga. Meus agentes, minha decisão.
Algumas vezes, o destino intervém.
Do que está falando?
Ontem à noite, um iraniano desertou da delegação.
Ele ligou da fronteira.
E quanto ao NROC? Isso é jurisdição deles.
Falaremos com eles quando for necessário.
Quero que cuide dele, o mais rápido possível.
Não dá para enviar alguém tão rápido.
Exceto a Annie.
Meu departamento, minha decisão.
Queria limites claros. Aqui estão.
Vai dormir no sofá, senhor.
Você devia considerar uma nova abordagem.
Então? Eu estava certa?
Com certeza. É impressionante.
Não acredito que não tenha visto antes.
Michael e eu não tivemos essa vista da última vez.
Estávamos no lado americano em um motelzinho barato.
Talvez encontremos um bom cara solteiro.
Claro, porque é aqui onde todo homem solteiro
vem atrás de mulheres.
Que tal o mensageiro? Ele era bonitinho.
Não pode ficar presa ao Sri Lanka para sempre.
Um dia vai perceber isso.
Vou tomar um banho.
Pode pedir alguns serviços do SPA?
Meu pársi não é muito bom.
Não precisa se desculpar para escapar dessa.
Não é uma obrigação. Se não quiser, tem um plano B.
- Vou fazer. - Cafeteria. Na quadra do hotel.
Dê-me 10 minutos. Marque o encontro.
Se for entrar, recomendo a configuração pulsante.
É como uma pequena massagem tailandesa
subindo pelos canos e... Aonde está indo?
Estou meio dura da viagem. Vou dar uma corrida.
Agora?
Achei que iríamos pegar o barco do meio-dia.
Mais tarde. Prometo.
Vai correr desse jeito?
Não. Claro que não.
Olá? Moça?
Estou procurando por você?
- O guardanapo diz... - Eu sei.
Por favor, entre no carro.
Nem a vi entrar na cafeteria.
Esse era o objetivo.
Seu pársi é muito bom.
Obrigada, Sr. Rahimi.
Pode me chamar de Yahya. Ou Johnny se quiser.
E podemos falar em inglês.
Está bem, Yahya.
Antes de começarmos, preciso do seu passaporte.
Não tenho.
Tive que deixar com o chefe da delegação.
É o que fazemos ao viajar,
para pessoas como eu não escaparem.
Tem alguma outra coisa para verificar sua...
Desculpe-me. A bateria do iPod acabou.
- Amo música americana. - Que bom.
Parece estar ligadão. Dormiu noite passada?
Não. Nadinha.
Muitas xícaras de expresso.
Estou tão animado.
Não acredito que vou para a América.
E com uma verdadeira espiã da CIA.
Não sou bem uma espiã. Fui mandada pra ajudar.
Mas liguei pra CIA.
Preciso ver sua identidade. Entende o porquê, certo?
Claro. Sim. Aqui.
Uso isso para pegar DVDs. Adoro filmes de espiões.
Como Jack Ryan, Jason Bourne.
Por isso liguei pra CIA. Vocês são os melhores.
Sou honesto com você. Você é honesto comigo.
Certo?
São seus filhos?
Estão em Teerã? Quer a remoção deles?
Não quero falar da minha família.
Quero desertar para os Estados Unidos.
Quero uma nova identidade.
E uma casa em West Orange, Nova Jersey.
Dizem que é bem bonito lá.
Vou só determinar o valor da informação que vai fornecer.
Não posso fazer promessas,
a não ser que determinem que você possui algo útil.
Olha. O que acha ser isso?
Ele diz que há evidências do Irã comprando tecnologia militar,
- violando as sanções da ONU. - Você pode acessar um scanner?
Auggie, estou de férias. Não tenho nem torradeira.
Chama isso de férias?
Annie, precisaremos de um fax com tudo isso
em uma linha segura, e uma equipe vai olhar.
- O que sabemos desse cara? - Não tem muito o que saber.
Ele fez engenharia. Trancou a faculdade.
E se inscreveu em uma pós-graduação daqui em 96.
Foi recusado para um visto?
Foi recusado para os estudos. Ele não é um alvo prioritário.
Aí diz algo sobre a família?
- Não. Não vejo nada. - Atravessamos a fronteira?
Não até vermos a informação e Yahya.
Não posso ficar de babá. Não esqueçam com quem estou.
Não!
O que foi?
O que está fazendo no meu carro?
- Você! - Depois eu ligo.
Abaixe o rolinho.
Você tem 5 segundos para sair do meu carro.
Ou vou chamar a polícia.
5... 4...
Danielle! Espere um pouco!
Ainda bem que você veio. Esse cara quer roubar meu carro.
Você é o manobrista? Fica procurando lanches?
O que é um manobrista?
Está tudo bem. Ele está comigo.
- Como é? - Está tudo bem.
Pode sair.
O nome dele é Yahya Rahimi.
É um desertor iraniano que ajuda o museu
a recuperar algumas artes roubadas da embaixada
- quando Teerã caiu. - Sim. Muita arte. Das boas.
- O que faz aqui? - Complicações de visto.
Eu estava visitando Toronto, e sempre quis ver as cataratas.
São tão românticas.
Elas são, não é? Minha irmã não acha.
- Nunca disse isso. - Você disse que ia correr.
Recebi uma ligação do trabalho quando você estava no banho.
E sei o que acha das horas que trabalho.
Estou tão envergonhada.
Acusar seu amigo de roubar meu carro?
- Como poderia saber? - Quero recompensar.
Vamos fazer um passeio.
Temos que mandar um fax para a capital.
Os dois?
Yahya pegou o voo noturno, e precisa descansar.
Má ideia. O modo de acabar com a fadiga
é ter energia para dormir na hora certa.
- Não sei se... - Vamos passear.
Vai ser divertido.
Ou é isso ou vou com vocês.
Se mencionar algo disso para a minha irmã...
Não, eu entendo.
Manteremos o segredo. Pode confiar em mim.
Vejo vocês mais tarde.
Que tipo de nome é esse?
É persa. Na verdade, árabe.
Venha, venha.
Experimente.
São muito bonitos.
Muito bonitos.
Talvez mais tarde.
Obrigada
Dele e dela. O que você acha?
Qual é qual?
Nem sei. Tente um. Pode escolher.
Gostei desse em você. Então fico com esse.
Parece que se envolveu com aquele vendedor.
Não, não. Acho que o ofendi.
Que tal sairmos da cidade? Irmos à praia?
Conheço um lugar.
Unawatuna.
Unawatuna? Gostei do nome.
É como um sonho. É lindo.
Isolado e juro que ninguém pode encontrar você lá.
Quer se perder?
Você não quer?
Digo, quem vai para uma segunda lua-de-mel
sem o marido? Maluquice, não é?
Mas é como se ouvisse uma voz dizendo:
"Não seja uma chata, Danielle. Não seja de confiança."
Quando pensam que está sempre lá, ficam entediados.
E em pouco tempo, param de querer sexo.
E onde foi parar? Em lugar algum.
Ele respeita o que você fez. Verá quando chegar em casa.
É um bom ouvinte, Johnny.
É uma boa qualidade em um homem.
- É casado? - Não.
Fui arranjado pra casar uma vez. Quando era bem mais novo.
- Arranjado? - Eu tinha 14 anos.
O nome dela era Roudabeh. Roudabeh Baktiar.
Tenho uma foto. Quer ver?
É você?
Eram tão bonitinhos.
Enfim, quando o Xá caiu, a família mudou para a América.
- Não pensou mais em se casar? - Nunca amei outra pessoa.
Tão trágico.
E romântico. De um jeito clássico.
O que aconteceu com ela?
Nunca mais nos falamos, e ela casou com outra pessoa.
No mês passado vi no Facebook que ela estava se divorciando.
Então talvez, se permitirem, eu a verei novamente.
É a informação do Rahimi?
O grupo se liga ao contrabando de substâncias, não de armas.
Estão levando cigarros e álcool para o Irã?
Meninos levados. Os clérigos não vão gostar.
Estamos lidando com pessoas que preferem isso a Maomé.
É difícil encontrar outros recursos para cultivar.
É a moda no Oriente Médio.
Isso!
Deus! Perdeu a diversão. Yahya é incrível!
- E é minha primeira vez. - Que demais!
Vou atender.
Pois não?
- Pode falar? - Por alguns minutos.
Como está a informação? Quando o levaremos ao NROC?
Não vamos levá-lo. Ainda não.
Vamos enviá-lo ao Irã. Ele pode ser mais útil lá.
- Isso é ridículo. - Como é?
Ele não vai querer. Sei que não.
Ele já está enlouquecido jogando com a minha irmã.
Jogando com a sua irmã?
Antes de pensar errado,
quero esclarecer que não me voluntariei para isto.
Honraremos nosso acordo e o levaremos ao país.
Que acordo?
Não foi autorizada a fazer promessas.
Não fiz promessa alguma, mas estava implícito.
Ele é um recurso importante, não um bicho de estimação.
Ele ficará bem. Prossiga a tarefa.
Não posso voltar.
Tente não pensar assim.
Eu fugi da delegação. Como vou me explicar?
Temos um plano.
Você foi correr sem identidade.
Do nada, teve uma dor no peito,
um ataque, e foi levado ao hospital.
Até ser reanimado, ninguém sabia sua identidade.
A CIA faz acontecer...
Você disse que se eu tivesse boa informação, seria protegido.
Deveria saber que quando se juntou com a agência,
as coisas não sairiam perfeitas.
- Juntar? - Contratado.
Sabe o que vai acontecer comigo se me mandarem de volta?
Para os mulás?
Eles vão me pegar, e depois vão...
Lá, as coisas não funcionam como aqui.
- Yahya... - Sabe o quê?
Vou descobrir um modo de sobreviver na América.
Procurei em todo prédio e cafeteria de Niágara.
- Não há sinal dele. - Tudo bem.
Enviaremos o pessoal do departamento iraniano.
Devíamos ter feito mais cedo.
Quando chegarem, pode atualizá-los.
Annie, fez o que pôde diante das circunstâncias.
- Aproveite suas férias. - Obrigada, Joan.
Uma foto chamou minha atenção. A cadeira está logo em frente.
Adivinha quem está nela?
Quer uma dica?
Você está. E não está sozinho.
- Isso não é bom, é? - Nem um pouco, sr. Anderson.
- Não sou a fonte. - Não é?
- Essa é uma operação. - É mesmo?
Sou diretor dos serviços clandestinos.
Meu trabalho é saber cada operação em andamento.
Não soube nada sobre a sua.
Percebi que devia ter informado à Joan,
mas esperei por informações decentes.
Não só estava sem autorização,
mas não conseguiu nada da Liza, a não ser diversão.
Senhor,
apesar do que pode parecer, respeito a hierarquia, e Joan...
Desculpe, mas perdeu a chance de jogar com isso
quando decidiu trapacear.
Comece a falar.
Seja quem for a fonte, é treinado em cobrir pistas.
Sem ligações, sem e-mails.
Mas hoje, ela perguntou sobre o Albion Group.
- O que respondeu? - A verdade.
Que não sei de nada, e se soubesse, não contaria.
Tentei ganhar a confiança dela.
Se eu mostrasse interesse quando ela tocou no assunto,
- pareceria suspeito. - Fez muito bem.
Vamos trabalhar nisso.
Contará uma história à ela,
que somente 17 pessoas sabem que é mentira.
Se ela seguir sua pista,
levará meses até que note ser um beco sem saída.
- Mas se notar rápido demais... - Uma das 17 pessoas é a fonte.
Quando irá vê-la de novo?
Posso agir imediatamente, mas o que direi à Joan?
Nada. Se necessário, minta.
- Não sei... - Se isso der errado,
afetará quem estiver por perto.
Joan é sua chefe. Ela é minha esposa.
Eu a quero fora disso.
- Onde está o Yahya? - Acho que está no quarto.
Ele te contou sobre o encontro importante?
Encontro importante?
Com a primeira namorada, Rudy.
Ele não disse nada.
Ela mora em North Jersey, ele ficou nervoso em ligar,
- então eu mesma fiz isso. - Ligou para a ex dele?
E ela já está a caminho.
Daqui a uma hora, no deck de observação.
Como em "Sintonia de Amor".
Não devia ter feito isso.
Por que não? Alguém precisa de um romance,
e não somos sortudas.
Já volto.
O nome é Roudabeh. Roudabeh Rahnama.
Pode se chamar Rudy. Nome de solteira é Baktiar.
Não deve ser difícil. Minha irmã encontrou rápido.
Encontrei.
Não acha que esse cara está mentindo?
- Sobre o quê? - Tudo.
Quem ele é? O que quer? Ele não é mesmo um informante?
Se esse cara for um informante,
o mundo tem subestimado demais o humor iraniano.
- É a Annie? - Sim.
Presumo que esteja indo encontrar Yahya.
Sim, estou saindo.
Conecte-me com Toronto.
Quero ser atualizada sobre tudo que ocorre na delegação.
Onde está Auggie?
Acho que foi chamado para o DCS.
Para o DCS?
Posso ficar no lugar dele.
Auggie, o que houve? Nunca nos encontramos assim.
É porque nunca fiz isso. Sente-se.
Você disse que queria saber das coisas obscuras que fazemos.
Lá vai: em 2007, depois do Tsunami,
um navio saiu de Marselha para a Tailândia.
O navio devia levar ajuda humanitária.
- Mas havia mais na carga. - Do que está falando?
Armas? Drogas?
Você deve falar com Joachim Kuyper.
K-U-Y-P-E-R. Não tenho um número,
mas ele está em Maputo, em Moçambique.
É o cara que organizou tudo.
Espere, Auggie. O que estou...
Por que procurar Kuyper?
Ele é do Albion Group Ele é da CIA.
Por que essa mudança?
É mesmo importante?
Antes de eu investir nisso? Sim, é importante.
Deve ter algo a ver com o que me disse de manhã.
Faz muito tempo desde que me olhei no espelho.
E talvez eu precisasse de uma amiga de verdade.
Eu sou uma amiga?
Sim.
Espero que sim.
Minha nossa. Não vi chegando.
Nem eu.
- Mas é bom, não é? - Com certeza.
- Sabe que dia é amanhã? - Segunda-feira.
Terça-feira.
Tenho que voltar amanhã.
Não sei o que pensa sobre isso.
Sobre nós.
Mas eu não...
Posso mudar o dia. Não tenho compromisso.
Mude. Faça agora.
Não quero que vá embora.
Era isso que eu queria ouvir.
O número do aeroporto está na minha mala.
Ligo quando parar de chover.
Está ansioso para ir a Rapa Nui?
Annie, se...
Vou pegar minhas sandálias.
Antes que parem em Bali.
Sim?
Encontrou ele?
Aguarde um pouco.
Encontrei.
Yahya.
- Roudabeh? - Olá, Yahya.
Acabamos de falar com Roudabeh, e ela continua em Nova Jersey.
É impossível. Estou olhando para ela.
Não está.
Ela disse para sua irmã que viajaria para conhecê-lo,
mas quando desligou, percebeu que não poderia.
Então com quem Yahya está conversando?
Então, Yahya. Como foi o exercício?
Não quero voltar.
Não quero voltar!
O que ele está fazendo?
Não faço ideia. Falando com duas pessoas.
Um homem, uma mulher, que sabemos não ser Roudabeh.
Algo está errado lá embaixo.
Certo, Annie. Já chamamos atenção da polícia canadense.
Relaxe e dê o fora daí. Está claro?
Responda, Annie. Eu fui clara?
Sim.
- Aonde está me levando? - Pare de falar em inglês.
Fingi ser um espião para vir à América.
Você me conhece. Eu mal sei de nada.
Ainda é exagero.
Capas aqui, por favor.
Capas aqui.
Deixem as capas aqui.
ÁREA RESTRITA
Não!
Annie, me ajude! Rápido!
Yahya!
Annie!
Aqui, tente alcançar.
Não consigo.
- Aguente. Eu já volto! - Não. Não me deixe!
- Eu já volto! - Socorro, Annie!
Agarre. Precisa subir.
- Tente agarrar. - Eu não consigo!
Faça isso. Acredite em mim.
Carros pretos. Casacos. Os movimentos de kung fu.
Você é mesmo da CIA.
O cara com quem falei, Joe McAfee, é do NROC.
O Centro de Op. Nacionais de Restabelecimento.
Tomarão conta de você daqui para frente.
Podem não te dar uma casa em Nova Jersey, mas...
Não acredito que fui tão idiota.
Gastar todos esses anos sustentando uma fantasia.
E daí ela me trai desse jeito.
Não foi Roudabeh que chamou aquelas pessoas.
Examinamos a casa dela e os telefones foram grampeados.
Ilegalmente.
Eu não a rebaixaria.
Quando tudo se resolver, pode falar com ela.
Sr. Rahimi. Levaremos você agora.
Espere.
Pode demorar até que recarregue.
Bem-vindo à América.
Obrigado.
Diga à sua irmã que eu disse adeus.
Minha irmã.
Danielle?
Oi, como vai?
Estou bem.
- O que estava fazendo? - Só pegando um roupão.
Esse roupão.
Escuta, já terminei meu trabalho por hoje,
e pensei que talvez queira fazer um passeio.
Vai ser lindo à noite com as luzes e...
Claro! Eu adoraria. Mas eu não me sinto bem.
Tem alguém com você?
Alguém?
Diga que não é um mensageiro.
Sei que está com raiva do Michael, mas não acho...
Oi, Annie.
Oi, Michael.
Eu vou...
Ele veio fazer uma surpresa. Esse maluco romântico.
No armário?
Por que a segunda lua-de-mel seria diferente da primeira?
Que bom para você.
Vou lhes dar privacidade.
Pegue um segundo quarto. Por nossa conta, é claro.
Não, não. Vejo vocês em casa.
Meu Deus.
Parece que perdi alguma coisa. Sabe o que aconteceu?
Joachim Kuyper? Maputo?
- Liza? - Tudo mentira.
Beco sem saída. Não me levou a lugar algum.
Não sei do que está falando. Houve algum engano.
Confiei em você.
Estava engolindo seu conflito como se não fosse nada.
Era quase perfeito.
Quer falar sobre isso?
Agora não, está bem?
Está bem.
Ferrei com aqueles caras. Estou pegando fogo.
Qual é o problema? Parece que viu um fantasma.
A VERDADE É COMPLICADA. PERDOE-ME.
www.insubs.com